КУДЕС И БУБЕН. По теме бубна у славян. Обратил внимание, что в древнерусском...
КУДЕС И БУБЕН
По теме бубна у славян. Обратил внимание, что в древнерусском языке для наименования бубна употребляются два слова - бубен и кудес.
Сперва озадачился - с чего бы такая роскошь, два слова на один музыкальный инструмент...
В общем, пошерстив литературу, пришёл вот к каким выводам (если спецы, лучше знающие источники. меня поправят, буду только благодарен).
Бубен и кудес упоминаются в разных контекстах. Бубен и кудес имеют разную этимологию. разные родственные слова.
Вот как употребляется слово "бубен":
Из Киево-Печерского Патерика:
И введоша его в кѣлию, посадиша и́, и начаша садитися около его. И бысть плъна кѣлиа бесовъ и улица Печерьскаа. И рече единъ от бесовъ, глаголемый Христос: «Възмѣте сопѣли, и б у б н ы, и гусли и ударяйте, а Исакий нам спляшет». И удариша в сопѣли, и в гусли, и в бубны, и начаша им играти. И утомивше его, остави его елико жива суща, и отъидоша, поругавшеся ему.
Пролог XV века рассказывает о языческих обрядах-русалиях: «..овы бьяху въ б у б н ы, друзии же въ козиць и въ сопьли сопяху, иши же, возложивши на лица скураты (маски), идяху на глумленье человеком и мнопе, оставивши церковь, на позорь (зрелище) течаху инарекоша те игры Русальи»
Очевидец языческих обрядов в ХVI веке игумен Елеазаровской обители Памфил в своем послании к наместнику города Пскова описывает праздник Купалы: «Егда приходит день Рождества Предтечева, и прежде того, исходят огницы, мужие и жены чаровницы по лугам, и по болотам и в пустыни и в дубравы, ищущи смертныя отравы на пагубу человеком и скотом; туже и дивия корения копают на потворение мужем своим. Сия вся творят действом диаволим в день Предтечева Рождества, с приговоры сатанинскими. Егда бо приидет праздник, во святую ту нощь мало не весь град возмятется, и в селех возбесятся, в б у б н ы и сопели и гудением струнным, плясканием и плясанием; женам же и девкам и главами киванием, и устнами их неприязнен крик, вся скверныя песни, и хребтом их вихляния, и ногам их скакание и топтание; ту есть мужем и отроком великое падение, мужеско, женско и девичье шептание, блудное им воззрение и женам мужатым осквернение, и девам растление ».
Челобитная о языческих народных обрядах нижегоpодских попов на имя патpиаpха Йоасафа, пеpвая пол. XVII века: «…а на лица своя налагают личины косматыя и звеpовидныя и одеждy таковyю ж… …и объявляюще сpамныя сyды, а иные в б y б н ы бьюще и плещyще, и ина неподобная твоpяще…».
Память тиуну Манойлову и поповскому старосте, Никольскому попу Панкратию, о прекращении в московских церквах разного рода бесчинств и злоупотреблений, 1636 г.: «…медведчики с медведи и плясовыми псицами, а скомоpоси и игpецы с личинами…, з б y б н а м и и с сypнами и со всякими сатанинскими блyдными пpелесми, и злыя госyдаpь пpелести бесовския деюще, пьянствyюще, пляшyще и в бyбны бьюще и в сypны pевyще и в личинах хадяще, и сpамныя в pyках носяще, и ина неподобная деюще...»
Известный этнограф конца 19 века Мансикка В.И. в своей книге «Религия восточных славян» отмечал: «И когда у кого-нибудь будет свадьба, её справляют с бубнами, с дудками и с другими бесовскими чудесами».
Общую обстановку употребления слова "бубен" по этим описаниям, с XI века по XVII, представить нетрудно.
Теперь перейдём к оставившему более редкие следы в памятниках слову "кудес".
"Воспрос женам и девицам", рукопись XVI века
"Или к у д е с [бубен] била; или ворожила, Или кланялас солнцу и м-цу, и звездам или зари"
Стоглав 1551 г. (Вопрос 17): «Да в нашем же православии тяжутся нецыи же непрямо, тя-жутся и поклепав крест целуют или образы святых и на поле бьются и кровь проливают, и в те поры волхвы и чародейники от бесовских научений пособие им творят: к у д е с ы бьют и во аристотелевы врата, и в рафли смотрят и по звездам и по планитам глядают и смотрят дней и часов. И теми дьявольскими действы мир прельщают и от бога отлучают…»
В поморском диалекте "бить к у д е с ы" называлось самоедское и лопское камлание с бубном (при том. что сам бубен шаманов назывался "пензер").
Итак видим - бубен упоминается в ряду других музыкальных инструментов, хоть и сопровождающих оргиастические "поганские игрища", но всё же в качестве всего лишь музыкального сопровождения. так сказать.
"Кудес" упоминается изолированно, и не рядом с сопелками или гуслями. но рядом с ворожбою, поклонением светилам, чтением гадательных книг и пр .
Этимология двух наименований тоже различна.
Общеславянское «бу́бен» ( укр. бу́бен, бу́бон – то же, сербохорв. бу̑бањ, род. п. бу́бња – то же, словен. bǫ̑bǝn, чеш. buben, польск. bęben, в.-луж., н.-луж. bubon, полаб. bǫban – то же.) явно звукоподражательное.
Мы и сейчас говорим о человеке глухо, монотонно говорящем, что он бубнит.
Литовское bambù, bambė́ti – означает «ворчать», латышское bam̃bals, bam̃buls – означает «жук», по-литовски bim̃bilas – «овод, слепень», на греческом βόμβος – «низкий, глухой звук», βομβέω – «низко, глухо звучать», βομβύλη – «порода пчел», на древне-индийском bambharas – «пчела». То есть древний корень «буб-», «бумб-» праиндоевропейского языка означал низкий, гудящий, вибрирующий звук и тех, кто его издавал. А изобретенный инструмент в виде натянутой кожи на обод как раз этот звук и имитировал.
То есть бубен - всего лишь то, что издает низкий гудящий звук.
Совсем иной круг однокоренных слов у "кудеса"
Кудесы - волхование, чародейство, кудесник - волхв, кудешный - суеверный, языческий (словарь Срезневского).
У Даля "куд" - злой дух, от него уже кудесы - и колдовство. и ряженые, и зимние Святки - пора разгула нечисти, гуляний ряженых и всевозможной ворожбы.
Фасмер возводит слово к праславянской форме "чудо" - кудо, мн. кудеса.
То есть если "бубен" - это "то, что гудит". то "кудес" - это "то, чем колдуют".
Или, если угодно, бубен - ритуальный МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ, а кудес - это РИТУАЛЬНЫЙ музыкальный инструмент.
Было ли какое-то различие во внешнем виде, материале и пр для бубна и кудеса - сейчас, увы, остаётся лишь кудесить... в смысле. гадать.
Использована работа Рады Бычковой.